ความเดิมตอนที่แล้วใน แอร์โรว์
ทางเดียวที่ฉันรู้ว่าจะสู้กับความมืดได้
คือการเป็นฝ่ายมืด
และผมไม่อยากเป็นอย่างนั้นอีกแล้ว
ผมจะลงสมัครนายกเทศมนตรี
และผมขอสัญญาว่า
ผมจะไม่มีวันหยุดต่อสู้เพื่อปกป้องเมืองนี้
พวกนายคงกำลังเป็นกังวลว่าเมืองนี้กำลังจะแย่
และฉันอยู่ในฝ่ายขององค์กร ที่อยากให้นายทิ้งเมืองนี้ให้เน่าซะ
ฉันเดเมี่ยน ดารห์ก
เวทย์มนตร์ที่เขากำลังใช้
ฉันเห็นเขาใช้มันเปลี่ยนคนดีๆ ให้กลายเป็นฝ่ายมืด
ถ้าฉันหาทางออกจากเกาะนี้ไม่ได้
ฉันอยากให้นายไปรัสเซียและตามหาพ่อแม่ฉัน
ถ้าดารห์กชนะ การตายของลอเรลก็สูญเปล่า
ถ้าคุณส่งรับพลังของด้านสว่างและความหวังได้
คุณก็จะสามารถต่อกรกับเวทย์มนตร์ของดารห์กได้
จำที่ผมให้ฉันสัญญาคุณได้มั้ย
การเริ่มต้นใหม่
ดารห์กวางแผนจะทำลายโลกนี้ด้วยระเบิดนิวเคลียร์
หนูคิดว่าพ่อคงรู้นะคะว่ารูบิคอนคืออะไร
และพ่อเดาว่าตอนนี้มันอยู่ภายใต้การควบคุมของดารห์ก
พันธมิตรนาโต้ทุกฝ่าย
รูบิคอนควบคุมระบบนิวเคลียร์เอาไว้ทั้งหมด
ฝีมือไฮฟ์
ถ้าหากมันเกิดระเบิดขึ้นมาแค่ลูกเดียว
เราจะหยุดเขาไม่ได้อีกเลย
- เราทำได้แล้ว - สำเร็จ
รูบิคอนออฟไลน์แล้ว
อยากพักซักหน่อยมั้ยล่ะ
ไม่เหรอ ดีมาก
เพราะฉันกำลังต้องการความช่วยเหลือเลย
ไปลงนรกซะ
ลำบากทำไม
ฉันกำลังจะนำมันมาหาพวกแกทุกคนแล้ว
ไปให้พ้นเลย
แม่ อย่าเพิ่งค่ะ
- โอ้ พระเจ้า - แม่ หลบไปค่ะ
นี่แม่แกเองเหรอ
ดีเลยเชียว
การโน้มน้าวให้เธอช่วยฉัน
คงจะง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้
ช่วยแกทำอะไร
เมืองใต้ดินของแกก็ถูกทำลายไปแล้วนี่
ฉันจะไม่หยุดแค่นี้แน่
แล้วแกจะฆ่าแม่ฉัน
ถ้าฉันไม่ช่วยแกทำลายล้างโลกนี้งั้นเหรอ
ขอทีเถอะ แม่ฉันต้องใช้ชีวิตบนโลกนี้นะ
ตายอย่างไม่รู้ตัวในระเบิดนิวเคลียร์ ไม่ต้องทนเจ็บด้วยนะ
หรือว่าจะให้โดนปลิดลมหายใจทีละนิด
แบบนี้
แม่
จะเอายังไงล่ะ คุณสโม้ค
คือ ฉันรู้ว่าแกไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
แต่หน้าต่างนั่นสวยดีนะ
ไม่สร้างสรรค์เลย
ตอนนี้พลังฉันขับเคลื่อนด้วยความตาย
จากการสละวิญญาณนับหมื่นๆ ดวง
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้หรอกนะ
หรือควรจะพูดว่า "เรา" ดี
พอที
แกจะปล่อยพวกเขาไป
หรือจะให้ฉันฆ่าลูกแก
คิดว่าฉันปั่นหัวแกอยู่เหรอ
ปล่อยลูกสาวฉัน
ไม่เป็นไร ลูกรัก
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แม่ไม่เป็นไรนะคะ
ชีวิตลูกเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า เขาหนีไปแล้ว
- เขาเอามันไปด้วย มันหายไปแล้ว - อะไรหายไป
แลปท็อปกับโปรแกรมยับยั้งรูบิคอน
ถ้าดารห์กได้มันไป
เขาจะสามารถปลดปล่อยขีปนาวุธนิวเคลียร์ได้ทุกจุดทั่วโลก
เหมือนจะเลือดออกภายใน
อาจจะมีซี่โครงหักด้วย
เลือดออกในช่องเยื่อหุ้มปอด
เราต้องทำให้ความดันเขาลดลง
เฟลิซิตี้ เราอยากให้คุณไปประจำสเตชั่น
เราต้องหยุดรูบิคอน
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
วางปืนลงซะ ไรเตอร์
คุณคิดว่าจะฆ่าผมได้เหรอ คุณเวเนดิกทอฟ
ฉันจะฆ่าแก
ทำแบบนั้นก็มีแต่จะฆ่าตัวเอง
ถ้าไม่มีหินรูนพวกนั้น
พลังแห่งรูปปั้นก็จะครอบงำดวงจิตฉัน
ฉันไม่สนหรอก
แค่หยุดแกได้ฉันก็พอใจแล้ว
เห็นนั่นมั้ย ไรเตอร์
เครื่องบินลำนั้นบรรทุกผู้คนที่แกพยายามจะคุมขังไว้
พวกเขากำลังหนีไป มันจบแล้วล่ะ
ไม่ใช่ทุกคนหรอก คุณควีน
เครื่องบินนั้นลำเล็ก
และมันยังไม่จบด้วย
พวกนั้นที่ตายไป
มีแต่ทำให้พลังฉันแกร่งขึ้น
และเธอ มีแต่ความคลุ้มคลั่ง
- เขาเป็นไงบ้าง - ยังอาการทรงตัว
จอห์นบอกว่าอีก 30 นาทีคงจะบอกอะไรได้บ้าง
บอกว่าเขาจะรอดหรือไม่รอดใช่มั้ย
ครับ
เฮ้ ขอฉันถามอะไรคุณหน่อย
ฉันรู้ว่ามันคงไม่เหมาะเท่าไหร่
ตอนที่อยู่ห้องเรา เอ๊ย ห้องฉัน
ที่บ้าน ที่ห้องน่ะ
ครับ
เวทย์มนตร์ของดารห์ก มันได้ผลกับคุณ
- ฉันนึกว่า... - คุณคิดว่าผมมีวิธีหยุดมัน
นั่นก่อนที่เขาจะได้รับพลังมหาศาลนั่นเสียอีก
มันเป็น..
ความหวังที่คุณมีต่อผมนั้น สามารถต่อกรกับพลังเวทย์ของดารห์กได้
และตอนนี้มันไม่พอแล้ว
แล้วต้องทำไงกันล่ะ
มีข่าวดี และข่าวร้าย
ข่าวดีคือดารห์กยังไม่ได้กดปล่อยระเบิดนิวเคลียร์
ฉันคิดว่าแฮคเกอร์ของเขากำลังพยายาม
ที่จะทำลายระบบป้องกันอยู่
โอเค แล้วข่าวร้ายล่ะ
ข่าวร้ายคือ ถ้ารูบิคอนออฟไลน์อยู่
ฉันไม่มีทางแฮคเข้าไปได้
ถูก แต่แลปท็อปของคุณน่าจะมีจีพีเอสติดตามอยู่
- ใช่ - ผมคิดว่าคุณคงลองพยายามดูแล้ว
ค่ะ
ฉันนึกว่าคุณปิดระบบรูบิคอนไปแล้วเสียอีก
เฟลิซิตี้กำลังหาพิกัดแลปท็อปของเธอ
ซาร่าอยู่ไหน
เธอปลอดภัยดี
เธออยู่ในฐานลับอ.า.ร์.กั.ส.ในโคสซิตี้
ในเมื่อเมืองใต้ดินนั่นถล่มไปหมดแล้ว
ทำไมดารห์กถึงยังเดินหน้าโปรเจ็คเจเนซิสอยู่
เมชินฆ่าภรรยาเขาไป
เอ่อ ลูกสาวเขายังต้อง อาศัยอยู่บนโลกนี้นะ เขาต้องรู้สิ
เขารู้ แต่เขาแค่ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เขาสิ้นหวัง
ใช่ ก็เหมือนกับพวกเราทุกคน
เดี๋ยว ฉันคิดว่าเขาชอบพูดถากถางมากกว่านะ
ไม่ใช่ว่าที่จอห์นพูดจะไม่มีประเด็นนะ เธียอา
เรายังไม่จบกันหรอก
คำสำคัญคือ "ยัง"
ฉันเจอตำแหน่งของแลปท็อปแล้ว
ในดาวน์ทาวน์ ที่อาคารสำนักงานร้าง
ไปกันเถอะ
โอเวอร์วอทช์ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
เป็นไปไม่ได้น่า
พวกคุณอยู่ตำแหน่งเดียวกับจีพีเอสเลยนะ
เธอพูดถูก
โอ้พระเจ้า
โอเวอร์วอทช์
ฉันเจอแล้ว
ขีปนาวุธกว่า 15,000 ลูก
เพิ่งถูกปล่อยออกไป
เราเหลือเวลากันอีกเท่าไหร่
2 ชั่วโมง
หรืออาจน้อยกว่านั้น
ยืนยัน พบขีปนาวุธ 15,434 ลูก
เราต้องใช้มาตรการป้องกันระดับหนึ่ง
และพาท่านประธานาธิบดีไปที่ศูนย์บัญชาการฉุกเฉิน
- เฟลิซิตี้ - พวกเขาปิดกั้นฉันอย่างสมบูรณ์เลย
โอเค แล้วมีขีปนาวุธอยู่เท่าไหร่
ดีโอดีกำลังคำนวณอยู่
แต่เป้าหมายมีอยู่ทั่วโลก
คุณบอกว่าเราเหลือเวลาแค่ 2 ชั่วโมง
โลกเราเหลือเวลาแค่ 2 ชั่วโมง
ฉันกำลังตามรอยมินิทแมน ไอซีบีเอ็ม
มุ่งหน้าไปยังสตาร์ซิตี้
มันเพิ่งถูกปล่อยออกมาจากฐานทัพอากาศในโคโลราโด
นั่นใกล้มากเลยนะ
แสดงว่าเราเหลือเวลาแค่ 45 นาที
เทียอาน่า
ฉันไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าฉัน.. ไม่เป็นไร
เทียอาน่า
เอาล่ะ อาวุธมันอยู่ที่ไหน
นี่อะไร
ที่ที่ปลอดภัยที่สุดในระยะ 100 ไมล์
ป้องกันรัศมีระเบิดของนิวเคลียร์
อ้างอิงตามทิศทางลม
ใจเย็น คุณกำลังพูดถึงอะไร
โลกนี้กำลังจะสลายใน 2 ชั่วโมงแล้ว
ฉันอยากให้คุณช่วยพาแม่ฉันไปที่นั่น
ช่วยฉันได้ไหม
ได้สิ ได้
บายค่ะพ่อ บายค่ะแม่
เดี๋ยวเราเจอกันนะลูกรัก
พ่อรักลูกนะ
อ.า.ร์.กั.ส.ส่งฮอมารับเราไปที่โคสท์ซิตี้
อย่างน้อยเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน
ถ้าเราไม่สามารถหยุด..
จุดจบของโลก
ในสถานการณ์แบบนี้
คุณมักจะเป็นคนมอบความหวังให้ฉันนะ
มันไม่มีแล้วล่ะ ไลลา
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับแอนดี้เหรอ
มันคือการป้องกันตัวเองนะ จอห์น
มันเป็นการฆ่าที่ไร้มลทิน
ไลลา
คุณสั่งให้อ.า.ร์.กั.ส.ไปที่ศาลากลางเหรอ
จอห์นบอกฉันว่าแหล่งพลังงานของดารห์กอยู่ที่นั่น
ที่ที่เขาเองอาจจะดึงพลังงาน จากความตายมาใช้หลังระเบิดนิวเคลียร์นั่น
ไม่สิ เขาทำไปแล้ว
ตอนระเบิดลูกแรก
เขาจะทำลายทีมของคุณแน่
คุณควรเรียกเขากลับมา
แล้วถ้าแฮคเกอร์ของเขายังอยู่ที่นั่นด้วยล่ะ
คูเปอร์ เซลดอน จะไม่ไป ที่ที่เขารู้ว่าเราต้องตามหาหรอก
เขาน่าจะอยู่ที่ที่ปลอดภัยแล้ว
ถ้าทีมของคุณไปที่นั่น
พวกเขาจะตายกันหมด
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของนายนะ
มันของฉัน
หนูไม่ชอบที่นี่เลย
มันน่ากลัว
ทนอีกหน่อยนะลูกรัก
หนูคิดถึงแม่
พ่อก็เหมือนกัน
แต่เดี๋ยวเราทั้งคู่ก็ได้เจอเธอแล้ว
ทีมจู่โจมสเลดจ์แฮมเมอร์ถึงเป้าหมายแล้ว
กำลังสลับไปสัญญาณของพวกเขา
ปิดมันซะ
ถ้ามิสไซล์พวกนั้นปะทะเป้าหมาย
เขาจะแข็งแกร่งกว่าเดิมใช่มั้ย
ตอนนี้เขาแข็งแกร่งกว่าเดิมแล้ว
จากวิญญาณพวกอ.า.ร์.กั.ส.ที่เขาเพิ่งฆ่าไป
เดี๋ยวนะ
ฉันเข้าผ่านไฟร์วอลล์ของคูเปอร์ได้แล้ว
ดีเลย ปิดมันซะ
ฉันกำลังพยายามอยู่
มองผม เชื่อฟังผม
อย่าปล่อยให้มันมาควบคุมจิตใจคุณ
แกมันฆาตกร
แกฆ่าน้องชายฉัน
แกมันพวกฝ่ายมืด
ใช่ ผมเป็น
แต่คุณ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนี่
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันรู้สึกเหมือนมันกำลังเผาจิตใจฉันอยู่
เทียอาน่า เราจะต้องมีทาง
จัดการมันให้ได้
มีทางเดียวเท่านั้น
คุณต้องฆ่าฉัน โอลิเวอร์
จากการหายตัวไปของนายกเทศมนตรี อดัม และมีการคาดการณ์ว่าเสียชีวิตแล้ว
รักษาการนายกเทศมนตรีเร็มซ์ ได้ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ
จากรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันแน่ชัด
ว่าจะเกิดการโจมตีของระเบิดนิวเคลียร์ในเมืองของเรา
หัวหน้าตำรวจคนใหม่ แฟรงค์ ไพค์ ได้ขอให้..
คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วล่ะ
ทุกคนไม่เป็นไรนะ
ฉันว่าไม่ "ไม่เป็นไร" ตีความได้หลายแบบนะ
เราเหลือเวลากันอีกเท่าไหร่
ฉันคิดว่าแค่ 27 นาที
เป็นอะไรที่พูดยากมากตอนนี้
สงสัยจริงๆ ว่าลอเรลจะคิดกับเรื่องนี้ยังไง
เธออาจจะเสนอให้หาทางแก้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ใช่ เธอมักจะดื้อทำอะไรแบบนั้นแหละ
แย่นะที่ครั้งนี้เธออาจคิดผิด
เฮ้ ไม่เอาน่า
เราอย่าหมดหวังกันตอนนี้สิ
คุณหมดไปแล้วนี่
ฉันเห็นมันในตาคุณ
ผมแค่ไม่เชื่อว่าผมเคยคิดว่า
จะเป็นคนที่จะช่วยให้เมืองนี้กลับมารวมเป็นหนึ่งเดียวได้
ในขณะที่เดเมี่ยนพยายามจะทำลายมัน
มันเป็นความหยิ่งยโส
หยิ่งยโสในแบบเดียวกัน
ที่ทำให้ผมคิดว่าผมอาจเป็นกรีนแอร์โร่ว์ ได้
โดยไม่ยอมจำนนต่อความมืด
ท้ายสุดแล้ว มันก็คือความโง่
คุณไม่เชื่อแบบนั้นหรอก
ผมไม่เชื่อ..
จนกระทั่งลอเรลมาจากไป
ฉันคิดว่าคุณจะไม่โทษตัวเอง เรื่องการตายของเธอแล้วนะ
เราตกลงกันว่าจะกลับมาที่นี่
ผมพยายามทำอะไรที่แตกต่าง
และในขณะหนึ่ง ผมทำได้
และตอนนี้ผมก็มาคิดสงสัยว่า
ถ้าผมไม่ได้ทำอะไรต่างไป
ลอเรล จะยังมีชีวิตอยู่มั้ย
เคอร์ติส
คุณไม่ควรลุกขึ้นมา
รู้น่า
ต้องมีคนทำตัวโลกสวยซักหน่อย
ดูเหมือนว่าแถวนี้จะไม่มีใคร
มีกะจิตกะใจมาทำอะไรแบบนี้
นายรู้แล้วใช่มั้ยว่าเราเสียเมืองนี้ไปแล้ว
ไม่
ฉันรู้แค่ว่านายกำลังจะหมดเวลา ที่จะยื้อมันกลับมาแล้วแค่นั้น
ฟังนะ
การที่จะอยู่สตาร์ซิตี้ได้
ต้องเป็นคนที่ดื้อรันเป็นพิเศษ
พวกสติดีๆ อยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก
ที่จริงพอลก็เตือนฉันเป็นประจำทุกอาทิตย์อยู่แล้ว
เมื่อตุลาคมที่ผ่านมา เราเองก็ใกล้จะออกจากสตาร์ซิตี้แล้ว
หลังจากการก่อการร้าย 3 ครั้ง พวกเราก็พอแล้ว
แล้วคืนก่อนที่เราจะเริ่มแพ็คของกัน
เราเห็นกรีนแอร์โร่ว์ในทีวี
เขาทำให้ฉันนึกถึงเมืองๆ นี้
ที่เราควรจะรักษามันไว้
ที่ที่เป็นบ้านฉัน
บ้านที่ควรช่วยกันปกป้องรักษา
หมอนั่นทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจ
เขาให้ความหวังฉัน
และถ้าตอนนั้นเขาให้ความหวังฉันได้
แล้วทำไมตอนนี้เขาจะให้กับคนอื่นๆ ไม่ได้ล่ะ
เฮ้ หยุดก่อน
หยุด
ได้โปรด
ผมรู้ว่าตอนนี้พวกคุณรู้สึกยังไงกัน
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
ความรู้สึกของการหมดหนทาง
หมดความหวัง
และผมก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะเริ่มทำใจ
รับมือกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับเราตอนนี้ยังไง
แต่มีบางอย่างที่ผมรู้อยู่ตอนนี้
ผมรู้ว่าเมืองนี้ผ่านช่วงเวลาร้ายๆ มามากแล้ว
แล้วเราก็ผ่านมันไปได้
เรารอดจากแผ่นดินไหวของพวกเกลดส์
เรารอดจากการปิดล้อมเมือง
เรารอดจากการโรคระบาด
และจะด้วยอะไรก็ตาม
เราจะรอดจากครั้งนี้ด้วย
เพื่อนของผมบอกว่า
การที่จะอยู่ในสตาร์ซิตี้ได้
ต้องเป็นคนดื้อรั้นเป็นพิเศษ
แต่เราอยู่ที่นี่กันตรงนี้
เพราะว่าที่นี่คือบ้านของเรา
ที่นี่คือบ้านเรา
คือเพื่อน คือครอบครัว และชีวิตของเรา
และเราจะไม่มีวัน ไม่มีวัน...
หยิบโยนสิ่งมีฆ่าเหล่านี้ทิ้งไป
โดยการยอมจำนนต่อความโกลาหล
เราจะดูแลกันและกันด้วยความหวัง
เราจะอยู่รวมกันไว้เพื่อความแข็งแกร่ง
และถ้าอย่างนั้นแล้ว
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทุกคนก็จะยืนอยู่ที่นี่ด้วยความสามัคคี
โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว
น่ากลัวมาก
และดูยอดเยี่ยม
ฉันคิดว่าหัวนายคงโดนกระแทก
แรงกว่าที่นายคิด
ไม่ ไม่ เขาพูดถูก ฉันแฮคระบบมันไม่ได้
แต่ถ้าระเบิดนั่นเข้าใกล้พอล่ะก็ ซึ่งก็ใกล้แน่ๆ
เราสามารถใช้วิถีการโจมตี
ที่ตัวนิวเคลียร์มันเอง และปลดระเบิดซะ
ยังไม่ได้รับสัญญาณ
คุณแน่ใจนะว่ากำลังเล็งไปที่ระเบิดลูกนั้นน่ะ
มาแบบนี้ไม่น่าจะพลาดนะ เฟลิซิตี้
โอเค โอเค โอเค ฉันจะแค่...
ที่เปลี่ยนอะไรไป หยุดไว้แค่นั้นเลย
มันใช้ได้แล้ว ฉันเจอสัญญาณ
ผมไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลยซักหน่อย
ระเบิดนิวเคลียร์ถูกออกแบบมาให้ระเบิด ห่างออกไป 100 ฟุต จากเป้าหมายจริง
ฉันกำลังอัพโหลดจีพีเอสหลอกๆ เพื่อให้มันคิดว่าระเบิดไปแล้ว
เยี่ยมเลย
แต่มันยังมุ่งหน้ามาหาพวกเรานะ
แค่เล็งเครื่องรับสัญญาณไออาร์ไว้ที่ระเบิดนั่น
รู้มั้ย ผมเชื่อมั่นในความสามารถของคุณมาก
- ขอบใจ - แต่พูดเผื่อๆ ไว้นะ
ตอนได้ทำงานกับคุณ กับคนอื่นๆ ในทีม
นับเป็นเรื่องสำคัญของหน้าที่การงานผมเลย
และทั้งชีวิตของผมด้วย
และ และผมนึกไม่ออกเลยว่าจุดจบมันจะดีกว่านี้...
เคอร์ติส นั่นก็ฟังดูรื่นหูดีนะ
แต่ดูจะไม่ช่วยอะไรเลย
โอ้ พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า มันได้ผล
สิ่งที่พวกคุณทำนั่นสุดยอด เหลือเชื่อมากๆ
เราจัดการได้แค่ลูกเดียว
เรายังคงเหลือ15,433 ลูกให้จัดการว่าจะเอาไง
รหัสสำหรับแฮคสัญญาณ
เธอช่วยแจกให้ทุกคนได้มั้ย
ฉันจัดการเอง
โอเค นั่นก็หนึ่ง
1 ลูก จาก15,000 ลูก โอกาสที่เราจะจัดการกับทั้งหมดที่เหลือนี่...
คือ 1 ใน 375 ล้าน
เราต้องหาตัวแฮคเกอร์ของดารห์กให้เจอ
และปิดแหล่งทำงานของรูบิคอนซะ
เมื่อเราปลดนิวเคลียร์ได้
เราจะเข้าสู่ระบบควบคุมของมันได้ และเลียนแบบระบบควบคุมมันจากระยะไกลได้
แล้วเราก็จะแกะรอยไปถึงแหล่งปล่อยสัญญาณมันได้
เขาอยู่ในโกดัง
ตรงหัวมุมถนนเชสโวลด์ตัดกับครอมบี้
ไปล่าเขากัน
พูดได้เยี่ยมมากนี่ โอลิเวอร์
ทำฉันอยากไปต่อแถวลงคะแนนให้เลย
เธอกับเธียอาคอยช่วยเหลือเคอร์ติสกับเฟลิซิตี้ ตอนที่พวกเขาจัดการเซลดอนแล้วกัน
เฮ้ พี่จะทำอะไรต่อน่ะ
ไปที่ศาลากลาง
โอลิเวอร์ นายบอกเอง
การไปหาดารห์กก็เหมือนการฆ่าตัวตาย
เอาล่ะ จอห์น ฉันจะต้องไม่ตายคืนนี้
งั้น ให้ฉันไปด้วย จะได้คอยช่วยนาย
เผื่อถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้น ฉันอยากให้นายคอยอยู่ช่วยคนในเมืองนี้
โอลิเวอร์ ไม่มีอะไรแย่แล้วล่ะ
ที่นายพูดไป
สร้างแรงบันดาลใจให้พวกเราเหมือนกัน
ไปกันเถอะ
ฆ่าฉัน โอลิเวอร์
ได้โปรด เร็วๆ เลยยิ่งดี
เทียอาน่า
ผมจะไม่ฆ่าคุณเด็ดขาด
งั้นฉันจะฆ่าคุณเอง
คุณไม่เข้าใจเหรอ
ได้โปรด
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคนที่เหลืออยู่บนเกาะนี้
ก่อนที่ฉันจะต้องเลวร้ายกว่าไรเตอร์ ได้โปรด
ได้โปรด อย่าขอร้องผมให้ทำอะไรแบบนี้
ถ้าคุณยังเป็นห่วงฉันอยู่
ได้โปรดฆ่าฉันซะ
อย่าลืมคำสัญญาที่ให้ไว้
ผมไม่ลืม
เทียอาน่า ผมขอโทษ
แกฆ่าเธอ
ฉันคิดว่าคุณจะประจำอยู่ที่นี่ซะอีก
ใช่ แต่นั่นไม่ได้แปลว่าต้องอยู่เฉยๆ นี่
ฉันจะไม่ถามว่าคุณโอเคดีรึเปล่า
ฉันคิดว่าฉันได้คำตอบแล้ว
ไลลา นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาคุยกันเรื่องนี้นะ
เมื่อพวกโกสต์โจมตี คุณนิ่งไปเลย
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนั้นมาก่อน
ไลลา ผมพูดอะไรไม่ได้
เพราะแอนดี้ใช่มั้ย
- คือ เขาเคยเป็นพวกโกสต์ - ไลลา
ถ้าโลกต้องมาถึงจุดจบจริงๆ
งั้นคุณก็พูดออกมาเลย
ซื่อสัตย์ต่อกันสิ
ใช่ นั่นคือแอนดี้
แต่ไม่ใช่อย่างที่ผมพูด
และไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่ามันเป็นการฆ่าที่ไร้มลทิน
จริงๆ มันไม่ใช่ ไลลา
ผมบอกว่ามันคือการป้องกันตัวเอง
แต่เปล่าเลย
คุณอาจคิดว่าผมเป็นปีศาจ
มันคือสงครามนะจอห์นนี่
คุณทำก็เพราะหน้าที่
เรื่องมันก็แค่นั้น
ไลลา เรื่องนี้เป็นเรื่องซับซ้อน
ดารห์ก
ต้องทำยังไงล่ะ
ถึงจะได้ทำลายโลกนี้โดยไม่มีใครมากวน
ทำไมเขาถึงมาล่ะคะพ่อ
โอ้ ลูกรัก เขามาเพื่อตายไง
แน่นอน
15 นาทีก่อนโลกจะสิ้นสลาย
และนายอยากจะใช้เวลาอยู่กับฉัน
ฉันซึ้งใจมาก
ใช่ ดูเหมือนว่าแฮคเกอร์จะอยู่ที่นี่
ขอบคุณนะ เว้นเสียแต่ลูกจะเล็งเป้ามาที่พ่อ
มาถึงจุดนี้แล้ว หนูบอกไม่ได้หรอกค่ะ
และแม้แกจะหยุดฉันได้ แม้จะทำได้
ระเบิดมิสไซล์พวกนั้นก็ยังไปตามเป้าหมาย
นี่นับเป็นการฆ่าด้วยความเมตตามากเลยนะ
ฉันกำลังช่วยให้ลูกสาวโตมา โดยที่ไม่ต้องเจ็บปวดจากการไม่มีแม่
หรือแม้แต่คุณแลนซ์เอง ที่ต้องอยู่โดยไม่มีลอเรล
และอย่าให้ฉันต้องพูดถึงความเจ็บปวดของแกเลย
ปล่อยเขา
ออกไป
เอาจริงเหรอ
- ออกไปจากที่นี่ - ออกไปให้พ้น
ออกไปจากเมืองของเรา
ที่นี่เราไม่ต้องการแก
ออกไปจากเมืองนี้
"ออกไปเหรอ"
การแสดงที่แสนอบอุ่นนี้จะมีความหมายกว่านี้มาก
ถ้าฉันไม่ได้เห็นว่าพวกแก กำลังทำลายตัวแกเองและเมืองนี้ให้พินาศ
เพราะงี้ฉันถึงต้องทำ
พวกมนุษย์มันอ่อนแอ
และฉันอยากจะชำระล้าง ความเน่าเฟะที่สะสมมานานนับพันปีทิ้งซะ
แล้วฉันจะจัดการมันซะ
ไม่ แกทำไม่ได้หรอก
โอเค เอาสนุกๆ เลยนะ
นายคิดจะหยุดฉันด้วยวิธีอะไรเหรอ
เพราะคงไม่มีแค่ฉันคนเดียวหรอกที่จะหยุดแก
นั่นไม่ง่ายเลยใช่มั้ยถ้าแกไม่มีเวทย์มนตร์นั่น
โอ้ ฉันไม่จำเป็นต้องพึ่งเวทย์มนตร์หรอก
ฉันเป็นหนึ่งในสมาชิกเก่าของลีกส์ออฟแอสซาซิน
นายลืมไปแล้วเหรอ
ย้ำทีสิ
โอ้พระเจ้า
คูเปอร์
เฮ้ เฟลิซิตี้
เป็นไงบ้าง
ใครยิงเธอ
เดาสิ
เขาย้ายกระสุน
ให้เข้าใกล้กระดูกสันหลังฉันขึ้นเรื่อยๆ
เขาบอกว่ามันทรมานมาก จนฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้เขาหยุด
อย่างระเบิดโลกนี้ทิ้งน่ะเหรอ
ขอโทษด้วย ฉันมันไอ้เลวเห็นแก่ตัว
แต่เธอเองก็รู้อยู่แล้วนี่
ขอฉันอยู่กับเขาตามลำพัง
- เฟลิซิตี้ ผมไม่คิดว่าเหมาะนะ - เดี๋ยวนี้
ผมขอโทษ เฟลิซิตี้
ผมรู้ว่าผมควรเข้มแข็งกว่านี้
จะได้ดึงตัวเองออกจากคีย์บอร์ดนี้ได้
แต่ผมรู้ว่าเราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าผมไม่...
เธอเข้มแข็งนะ
เขาแข็งแกร่งมาก
เขาทรงพลังมาก
และถ้าผมหยุดรูบิคอนไว้ เขาจะต้องรู้
และเขาจะฆ่าผมด้วยความทรมานอย่างแสนสาหัส
เธอไม่ต้องทำแบบนี้นะ คูเปอร์
เธอเข้มแข็งกว่านี้
เธอยังทำสิ่งที่ถูกต้องได้
เธอยังเป็นคนที่ฉันเคยรักได้
ซึ่งผมไม่ได้เป็นแบบนั้นมานานมากแล้ว
จำสิ่งที่เราอยากทำด้วยกันได้มั้ยเมื่อ 7 ปีก่อน
ในห้องที่มีแมลงสาบยั้วเยี้ยนั่น
ปกป้องโลก
ตอนนี้โอกาสเธอมาถึงแล้ว
คุณเซลดอน ไอ้คนอ่อนแอไม่เอาไหน
ฉันขอโทษนะ คูเปอร์
แกพาเพื่อนๆ มาด้วย
ไม่เป็นไร
ฉันก็มีเหมือนกัน
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ดารห์ก
เราเหลือเวลาอีกแค่ 3 นาที เพื่อจัดการกับระเบิด 15,000 ลูกนั่น
ทำไมเรื่องนี้มันไม่ง่ายเหมือนกดปิดสวิตช์บ้างนะ
รูบิคอนมีการป้องกันตัวเองสองชั้น
ฉันปลดหัวรบไม่ได้
งั้นอย่าเลย
ฉันคิดว่าเธอยังไม่เข้าใจว่ามันทำงานยังไง
นั่นไม่ใช่หัวรบ มันคือระเบิดมิสไซล์
ถ้าเรากลับด้านของมันได้
พวกมันจะไประเบิดกันในอวกาศ
ตอนนี้แกรู้แล้วใช่มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง
เดี๋ยวนะ ผมคิดว่าคุณกับดอนน่า..
ไม่ต้องห่วง เธอปลอดภัยดี แต่ผมต้องกลับมา
เพื่อยืนหยัดเคียงข้างเมืองนี้
เพราะว่าโอลิเวอร์ ควีนคนนี้
พูดไว้ได้ซึ้งกินใจมากๆ
นาย 2 คนควรอยู่เฝ้าระวังไว้
ฉันเสียน้องชายไป 1 คนแล้ว
คุณ 2 คนช่วยจัดการกับพวกโกสต์
คุณคอยดูให้ผู้คนปลอดภัย
แล้วดารห์กล่ะ
ดารห์กผมจัดการเอง
นายจะทำอะไรน่ะ โอลิเวอร์
เลิกวางท่าเสียที
เราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าแกทำไม่ได้หรอก
แกละเว้นชีวิต
ของคนที่ฆ่าแม่แท้ๆ ของแกไป
และแกก็ฆ่าเพื่อนของฉันไปด้วย
แกฆ่าคนบริสุทธิ์ไปเป็นหมื่นๆ
ตอนสเลด วิลสัน ฉันมีทางเลือก
แต่ตอนนี้ ฉันไม่มี
คงต้องใช้เวลากันชั่วชีวิตกว่าจะจัดการที่นี่ให้สะอาดได้
ฉันขอให้พวกนายโชคดีนะ
คุณจะกลับไปหาแม่ฉันเหรอ
อ๋อใช่ ไปเก็บของ
เรากำลังจะออกจากเมืองนี้ไปซักพัก
เดี๋ยว ทำไมล่ะ
ไอเอบี ติดต่อมา
การถูกพักงานของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
แต่มันก็ตลกดีนะว่ามั้ย
เพราะพวกนายก็รู้ว่าการเป็นตำรวจเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่พอพวกเขาติดต่อมา
กลับไม่รู้สึกอะไรเลย
สิ่งที่ฉันคิดมีอย่างเดียวคือลอเรล
และตอนนี้นายทวงความยุติธรรมให้เธอได้แล้ว โอลิเวอร์
นายไขข้อข้องใจฉันได้แล้ว
และฉันจะไม่มีวันลืมมัน
เอ่อ นี่จะทำให้ฉันรู้สึก
ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย..
เธอหมายความว่าไง
ก็ ฉัน...
ฉันออกมาจากบ่อลาซารัส
มาเป็นสปีดดี้นี่ไง
แต่ฉันก็แค่สงสัย
ว่านี่ใช่ตัวฉันจริงๆ หรือเปล่า
และยังขู่ฆ่าเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
และฉัน ฉันก็ตระหนักได้ว่า ฉันเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ฉันก็เลยคิดถึงลอเรล
ว่าเธอจะพูดอะไรกับฉันถ้าเธอยังอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเธอน่าจะบอกให้ฉันไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะสูญเสียความเป็นตัวเองไปมากกว่านี้
ฉันขอโทษนะ ออลลี่
เฮ้ ไม่เอาน่า
เธอไม่จำเป็นต้องขอโทษพี่เลย
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าจะเหลือแค่เรา 3 คน
ทีมแอร์โร่ว์ ทีมดั้งเดิม
แท็กทีมหน่อย
นายไม่เป็นไรนะ
ไม่ค่อยโอเค
ฉันบอกไลลาเรื่องแอนดี้แล้ว
เธอว่าไง
เธอเป็นทหาร
เธอเข้าใจ
แต่ฉันไม่เลย และไม่คิดว่าจะเข้าใจด้วย
แล้วนายจะทำยังไง
คงต้องออกจากทีมนี้ไปที่อื่นซักพัก
ออกจากเมืองนี้...
เพื่อคิดทบทวนว่าฉันพลาดอะไรไป และจะกลับมาเหมือนเดิมได้ยังไง
จอห์น ฉันอยู่โดยไม่มีนายไม่ได้
นายเป็นที่ยึดเหนี่ยวของฉันเลยนะ
โอลิเวอร์ ฉันไม่รู้นะว่านายได้สังเกตเห็นบ้างมั้ย
แต่ฉันว่านายเป็นที่ยึดเหนี่ยวของฉันมากกว่า
เธอขอให้ผมทำมัน
คืองี้นะ ผมรู้ว่ามันคงจะไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่
แต่เรื่องทั้งหมดนี่มันมาจากไอ้นั่น
มันเป็นพลังมืด
เทียอาน่า
เธอกำลังจะกลายเป็นฝ่ายมืด
พวกเขาทำลายเครื่องบินไป
นั่นฝีมือไรเตอร์
แต่เรายังมีทางออกจากเกาะอีกทางนะ
ฉันนึกว่านายจะไม่ใช้เครื่องมือสื่อสาร ที่ฉันให้ไปเพื่อใช้กลับบ้านนะเนี่ย
อ่า ที่จริงผมทำมันหายไปซักพักแล้ว
ตอนนั้นงานยังไม่สำเร็จดี
ตอนนี้มันสำเร็จแล้ว
ฉันส่งนายไปทำลายหน่วยปฏิบัติการของไรเตอร์
และปลดปล่อยพวกที่ถูกคุมขัง
นายทำมันสำเร็จ
นายช่วยชีวิตคนไว้หลายชีวิต
และฆ่าพวกเขาด้วย
นายจำที่ฉันเคยบอกไว้ได้มั้ย
ทางเดียวที่จะหลุดพ้นคือต้องผ่านมันไปให้ได้
ผมไม่เคยหลุดพ้นไปได้ อแมนด้า
ผมยังถูกความมืดครอบงำอยู่
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับการขจัดความมืด ออกไปจากใจนาย คุณควีน
ความมืดนั่นกลายเป็นส่วนหนึ่งของนายไปแล้ว
แล้วมันเพื่ออะไรกันล่ะ
เพื่อแสดงให้นายเห็นว่าในบางครั้ง การฆ่า คือหนทางเดียวสู่ความยุติธรรม
ผู้กองวอลเลอร์
จะให้จัดการกับสิ่งนี้ยังไงคะ
ส่งมันกลับไปที่สแล็บ
ได้ค่ะ
แค่นั้นเอง
กลับไปเก็บข้าวของ
และทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นายเห็นสิ่งที่รูปปั้นนั้นทำได้
และได้รู้ว่าโลกนี้กว้างใหญ่แค่ไหน
ว่าแล้วก็มีไอ้นี่
แล้วผมจะทำยังไงกับมันดี
งานของเราจบแล้ว คุณควีน
หรืออาจจะไม่ก็ได้นะ
อย่างที่ฉันบอกไป ความยุติธรรมบางครั้งต้องแลกด้วยการสังหาร
คนมีความสามารถอย่างนาย จะเป็นประโยชน์แก่ใครหลายๆ คนทั่วโลก
หรือนายอยากจะกลับไปเป็น พลเมืองศาลเตี้ยอย่างเดิมก็แล้วแต่
ไม่ทั้งคู่
ผมต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่..
ที่คุณต้องการ
เรื่องที่ฉันฆ่าดารห์กไปน่ะ
แต่ยังไงคุณก็เก่งกว่าผมมาก ลอเรล
เป็นสิ่งที่ผมรักมากที่สุดในตัวคุณ
คุณโอเคนะ
ไม่เลย
เธียอา กับ จอห์น
ไม่มีพวกเขาต้องแย่แน่
และที่พวกเขาต้องไปก็เพราะ เงามืดในจิตใจของพวกเขาเอง
ผมอดไม่ได้ที่จะคิด
ว่าพวกเขาอาจได้รับผลกระทบมาจากตัวผมเอง
ก็เป็นไปได้
เหมือนที่คุณบอก บางครั้งคุณก็ไม่สามารถเป็นฮีโร่
หากคุณไม่ยอมรับด้านมืดในตัวเองเลย แม้ซักนิด
แต่คุณกำจัดดารห์กได้
โดยการคืนความหวังให้กับผู้คนในเมืองนี้
คุณกำลังจะบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องดำกับขาว
ฉันกำลังบอกว่ามีผู้ชายคนนึง
ที่ฆ่าดารห์กด้วยความเลือดเย็น
และผู้ชายคนเดียวกันนั้นก็ยืนอยู่บนรถนั่น
และมอบความหวังให้กับเมืองนี้อีกครั้ง
สิ่งที่คุณรู้สึกไม่ใช่ความมืด
มันคือความสับสนแตกแยก
คุณกำลังต่อสู้กับความคิดทั้งสองด้านของตัวเอง
สวัสดีครับ
คุณควีน ผมโธมัส เค้มพ์
ผมเป็นนายกเทศบาลเมืองนี้
ครับ ท่าน
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ
สิ่งที่คุณพูดในเหตุวินาศกรรมล่าสุดของเมือง
ทำให้ผู้คนสนใจเป็นอย่างมาก
และผมมีเรื่องบางอย่างอยากจะคุยกับคุณ
ตอนนี้แค่มารักษาการณ์แทนก่อน
การเลือกตั้งจริงจะเกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม
แต่คุณเคยได้รับผลโหวตถึง 48 เปอร์เซ็นต์
โดยที่ชาวเมืองเขียนชื่อคุณลงในบัตรเลือกตั้ง
และผมคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องพิธีการ
ขอบคุณที่มองในแง่ดีนะครับ
คุณแน่ใจหรือเปล่าครับ
คุณดูเหมือนกำลังขัดแย้งในตัวเอง
ที่จริง มีคนๆ นึงที่สนิทกับผมมาก
เพิ่งจะบอกกับผมแบบนั้น
แต่ผมพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วครับ
ดีเลย
เริ่มกันเลยนะ
วางมือซ้ายคุณบนไบเบิ้ล
และยกมือขวาของคุณขึ้นมา พร้อมกล่าวคำปฏิญาณ
ผม โอลิเวอร์ ควีน ขอถวายสัตย์ปฏิญาณ
ที่จะปฏิบัติตามรัฐธรรมนูญและกฏหมายแห่งสตาร์ซิตี้
ด้วยความศรัทธา และเที่ยงธรรมในการปฏิบัติหน้าที่ และดำรงตำแหน่งในสำนักนายกเทศมนตรีนี้
ตามกฎหมาย
และจนสุดความสามารถของผม
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
เฮ้ ผมไม่คิดว่าคุณจะอยู่นี่ด้วย
คิดว่าฉันจะทิ้งไปเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ
ฉันทิ้งไม่ได้หรอก